<
Новинки

NEWSru.com :: "Гаррі Поттер": нові призи в США і "повний абзац" в Росії

"Гаррі Поттер": нові призи в США і "повний абзац" в Росії

Книга Джоан Роулінг "Гаррі Поттер і Таємна кімната" отримала антиприз завершилася в Москві п'ятої Національної виставки-ярмарки "Книги Росії". Бронзову статуетку, виконану у вигляді зім'ятого листа паперу і переламаною авторучки, вручили видавництву "РОСМЕН" і перекладачці Марині Литвинової за найгірший переклад. Про це повідомляє РІА Новини" .

Дивно, але роботу Литвинової - знаменитої перекладачки, професора Московського лінгвістичного університету, дійсного члена Королівського беконіанской суспільства, голови секції літературного перекладу російського союзу перекладачів √ не прийняв майже ніхто. Сама Литвинова говорила, що книги про Поттера залучили її, в першу чергу, чіткої поляризацією добра і зла: "Там немає цих" сучасних "ідей, які висловлював ще Шекспір ​​вустами відьом! - про те, що добро це зло, а зло це добро . в наш час, в нашому світі, коли ми живемо всередині якогось вихору зла, така книга важлива надзвичайно ". Інший же найважливішою місією перекладу англійської мегабестселлера професор Литвинова назвала навчання дітей гарному російській мові. По всій видимості, саме цим знаменита перекладачка і захопилася, так як з літературної точки зору книга, дійсно, вийшла чудова, а от з іменами і назвами Марина Литвинова багато наплутала.

Діти √ народ строгий і принциповий. Їм ця плутанина категорично не сподобалася. Більше того, в інтернеті з'явилася маса сайтів "народних переказів" книг про Гаррі Поттера. І як результат √ антиприз книжкового ярмарку, заснований газетою "Книжковий огляд" за найгіршу роботу в області коректури, редактури і перекладу.

Тим часом перший фільм про пригоди Гаррі Поттера √ "Гаррі Поттер і філософський камінь" - отримав чергову нагороду. Американська Гільдія художників по костюмах зазначила роботу Джудіани Маковський в категорії "Костюми до фантастичного фільму". Про це повідомляє Reuters .

Крім фільму "Гаррі Поттер і філософський камінь" нагороду отримала картина "Королі Тененбаум" - в категорії "Сучасний фільм". Серед телевізійних робіт були відзначені драматичний серіал про мафію "Сопрано" і фантастичний фільм "Життя з Джуді Гарланд: я і мої тіні".

Церемонія пройшла в ці вихідні в Беверлі Хіллз. Гільдія художників по костюмах заснована в 1953 році, і до її складу входять 500 осіб.