Ганс Андерсен

казки

Original edition published in English under the titles of: Hans Andersen's Fairy Tales

First published in the UK by Templar Publishing Illustration copyright © 1976 by Michael Foreman

© Оформлення. ТОВ «Видавництво« Ексмо », 2016

Йшов солдат по дорозі: раз-два! раз два! Ранець за спиною, шабля на боці. Йшов він додому з війни. По дорозі зустрілася йому стара відьма, потворна, противна: нижня губа висіла у неї аж до грудей.

- Здорово, служивий! - буркнула вона. - Бач, яка у тебе славна шабля! А ранець-то який великий! Ось бравий солдат! Ну, зараз я тобі відвалю грошей скільки твоїй душі завгодно.

- Спасибі тобі, стара відьма! - сказав солдат.

- Бачиш оте старе дерево? - промовила відьма, показуючи на дерево, яке стояло неподалік. - Всередині воно порожнє. Влізь наверх: побачиш дупло, спустися в нього до самого низу. Перед тим як ти спустишся, я тебе обв'яжу мотузкою навколо пояса, а коли ти мені крикнеш, я тебе витягну.

- Але навіщо мені туди лізти? - запитав солдат.

- За грошима! - відповіла відьма. - Треба тобі знати, що, коли ти доберешся до самого низу, ти побачиш великий підземний хід; в ньому горить більше трьохсот ламп, тому там була добре освітлена. Потім ти побачиш три двері: можеш їх відчинити, ключі стирчать зовні. Зайди в першу кімнату; посеред кімнати побачиш велику скриню, а на ньому собаку; очі в неї завбільшки з чайну чашку. Але ти не бійся! Я дам тобі свій синій картатий фартух, а ти розстели його на підлозі, швиденько підійди і схопив собаку; посади її на фартух, відкрий скриню і бери з нього грошей хоч греблю гати. У тій скрині лежать тільки мідяки; захочеш срібла - йди в іншу кімнату; там сидить собака з очима, як млинові колеса, але ти не лякайся, посади її на фартух і бери гроші. А якщо тобі захочеться золота, дістанеш і його скільки зможеш віднести, варто лише піти в третю кімнату. У собаки, яка сидить там на дерев'яній скрині, очі з Круглу вежу [1]. Собака ця дуже зла, можеш мені повірити! Але ти і її не бійся. Посади її на мій фартух, і вона тебе не чіпатиме, а ти бери собі золота скільки хочеш!

- Воно б непогано! - сказав солдат. - Але що ж ти з мене за це візьмеш, стара відьма? Адже даром ти для мене нічого не зробиш.

- Ні гроша я з тебе не візьму, - відповіла відьма. - Тільки принеси мені старе кресало - там його забула моя бабуся, коли спускалась туди минулого разу.

- Ну, обвий мене мотузкою! - наказав солдат.

- Готово! - сказала відьма. - А ось і мій синій картатий фартух!

Солдат вліз на дерево, забрався в дупло і, як і говорила відьма, опинився у великому проході, де горіли сотні ламп.

Ось він відкрив перші двері. Ох! Там сиділа собака з очима, як чайні чашки і витріщала їх на солдата.

- Молодчина! - сказав солдат і, посадивши собаку на відьомський фартух, набрав собі повну кишеню мідних грошей, потім закрив скриню, оселив на нього собаку і перейшов в іншу кімнату. Правду сказала відьма! Там сиділа собака з очима, як млинові колеса.

- Ну, нічого Тараща на мене очі, а то ще заболят! - сказав солдат і посадив собаку на відьомський фартух.

Побачивши в скрині величезну купу срібла, він викинув все мідяки і набив собі обидві кишені і ранець сріблом. Потім він перейшов в третю кімнату. Ну і страховисько! У собаки, яка там сиділа, очі були ніяк не менше Круглої башти і оберталися, ніби колеса.

- Добрий вечір! - сказав солдат і взяв під козирок.

Такий собаки він ще не бачив.

Втім, дивився він на неї недовго, а взяв та й посадив її на фартух, потім відкрив скриню. Боже! Скільки тут було золота! Він міг би купити на нього весь Копенгаген, всіх цукрових поросят у перекупок ласощами, всіх олов'яних солдатиків, всіх дерев'яних конячок і все батіжком на світі! Грошей була сила-силенна. Солдат викинув срібні гроші і так набив свої кишені, ранець, шапку і чоботи золотом, що ледве міг рухатися. Ну, нарешті-то він був при грошах! Собаку він знову посадив на скриню, потім зачинив двері, підняв голову і закричав:

- Тягни мене, стара відьма!

- Кресало взяв? - запитала відьма.

- Ах, чорт, мало не забув! - відповів солдат; пішов і взяв кресало.

Відьма витягла його нагору, і він знову опинився на дорозі, тільки тепер кишені його, і чоботи, і ранець, і кашкет були набиті золотом.

- Навіщо тобі це кресало? - запитав солдат.

- Не твоя справа! - відповіла відьма. - Отримав гроші, і вистачить з тебе! Ну, віддавай мені кресало!

- Як би не так! - сказав солдат. - Зараз говори, на що воно тобі потрібно, а не те витягну шаблю і голову тобі відрубаю.

- Не скажу! - вперлася відьма.

Ну, солдат взяв та й відрубав їй голову. Відьма повалилася на землю мертва, а він зав'язав усі гроші в її фартух, звалив вузол собі на спину, кресало сховав у кишеню і відправився прямо в місто.

Місто цей був багатий. Солдат зупинився на найдорожчому заїжджому дворі, зайняв найкращі кімнати і замовив всі свої улюблені страви - адже він тепер став багатієм!

Слуга, який чистив взуття приїжджих, здивувався, що у такого багатого пана такі погані чоботи, але солдат ще не встиг обзавестися новими. Однак на другий день він купив собі і хороші чоботи, і дорогий одяг.

Тепер солдат став знатним паном, і йому розповіли про всі визначні пам'ятки міста, про короля і його чарівної дочки, принцесі.

- Як би її побачити? - запитав солдат.

- Це неможливо! - відповіли йому. - Вона живе у величезному мідному замку, оточеному високими стінами з вежами. Ніхто, крім самого короля, не сміє ні увійти в замок, ні вийти звідти, бо королю напророчили, що дочка його вийде заміж за зовсім простого солдата, а королям таке сподобатися не може.

«От би на неї подивитися!» - подумав солдат.

Так хто б йому дозволив ?!

Тепер він зажив весело: ходив у театри, їздив кататися в королівський сад і багато грошей віддавав бідним. І це було дуже добре з його боку, адже він по собі знав, як важко сидіти без гроша в кишені! Тепер він був багатий, прекрасно одягався і придбав безліч друзів; всі вони називали його славним малим, справжнім кавалером, а йому це дуже подобалося. Але так як він все тільки витрачав гроші, а нових йому взяти не було звідки, то в кінці кінців залишилося у нього всього-на-всього дві монетки! Довелося перебратися з хороших кімнат в крихітну комірчину під самим дахом, самому чистити собі чоботи і навіть латати їх; тепер ніхто з друзів його не провідує - вже дуже високо було до нього підніматися!

Одного разу темним ввечері солдат сидів у своїй комірчині, грошей у нього не було навіть на свічку. І раптом він згадав про крихітний огарочек, який він взяв разом з кресалом в підземеллі, куди спускала його відьма. Солдат дістав кресало і недогарок, але як тільки вдарив по кременю, викрешуючи вогонь, двері відчинилися, і перед ним постала собака з очима, як чайні чашки, та сама, яку він бачив у підземеллі.

- Що завгодно, пан? - прогарчав вона.

- Ось так історія! - сказав солдат. - Кресало-то, виходить, дуже цікава штучка: тепер я зможу отримати все, що захочу! Гей ти, добуду-но мені грошей! - наказав він собаці, і ... раз - її вже й слід прохолов; два - вона знову була тут як тут, а в зубах тримала великий гаманець, набитий мідними монетами! Тоді солдат зрозумів, що за чудодійний у нього кресало. Вдариш по кременю раз - є собака, що сиділа на скрині з мідними грошима; вдариш два - є та, що сиділа на сріблі; вдариш три - вдається та, що сиділа на золоті.

Солдат знову перебрався в хороші кімнати і став носити багатий одяг, а все його друзі негайно дізналися його і міцно полюбили знову.

Ось раз йому і спало на думку: «Як це нерозумно, що не можна побачити принцесу! Така красуня, кажуть, а що з того? Увесь вік сидить в мідному замку, за високими стінами з вежами! Невже мені так і не вдасться подивитися на неї хоч одним оком? Ну-ка, де моє кресало? »- і він вдарив по кременю раз. В ту ж мить перед ним постала собака з очима, як чайні чашки.

- Тепер, правда, вже ніч, - сказав солдат, - але мені до смерті захотілося побачити принцесу, хоч на хвилиночку!

Собака зараз же за двері, і не встиг солдат отямитися, як вона повернулася з принцесою. Принцеса сиділа на спині у собаки і спала.

Вона була така гарна - всякий відразу б побачив, що це справжня принцеса; і солдат не стерпів і поцілував її - адже він був бравий вояк, справжній солдат.

Потім собака віднесла принцесу назад; і за ранковим чаєм принцеса розповіла королю з королевою, якою вона нині бачила дивний сон про собаку і солдата: ніби вона їхала верхи на собаці, а солдат поцілував її.

- Ось так історія! - вигукнула королева. На наступну ніч в спальню принцеси відрядили стару фрейліна з наказом дізнатися, чи був то сон чи дійсність. А солдату знову до смерті захотілося побачити чарівну принцесу. І ось вночі знову з'явилася собака, схопила принцесу і помчала з нею щодуху до солдата; але стара фрейліна одягла непромокальні чоботи і пустилася навздогін. Побачивши, що собака втекла з принцесою в одному великому будинку, фрейліна подумала: «Тепер я знаю, де їх знайти!» - накреслила великий хрест на воротах і вирушила додому спати. Але собака на зворотному шляху помітила цей хрест, зараз же взяла шматок крейди і понаставляли хрестів на всіх воротах у місті. Це було хитро придумано: тепер фрейліна не могла знайти потрібні ворота, раз на всіх інших теж біліли хрести.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?